字幕づくり 第30回


おかげさまで30回目です。
いつもありがとうございます。

昨日、映画「ピッチ・パーフェクト2」の曲を紹介をしました。

そこでも触れましたが、ようやく前作が日本でも来月公開。
3年近くも公開が遅れたのは「ゴスペル(アカペラ)+(洋楽)懐メロ」
この組合せが、日本では受けないと判断されたからでしょうか?

日本でも90年代後半から00年代前半に、アカペラブームがありました。
「ハモネプ」とか覚えている人も多いのでは?
ブームが去り「今時アカペラは古い」そんなイメージに変化しました。

もともとそのブームは、アメリカ音楽シーンからの流れ。
90年代 "Boyz II Men" に代表される、ヴォーカル・グループのブーム。
常にチャートを席巻していましたが、いつしかブーム終焉。
そして、アメリカでも「アカペラ=時代遅れ」の時期が続きました。

しかし!
その流れを断ち切ったのが、この「ピッチ・パーフェクト」なんです。
この映画の影響で、アカペラブームが再到来。
一時は全て打ち切られたアカペラ番組が復活したりしました。


前振りが長くなりました。
このブームの牽引役は、映画の良さだけじゃないんですね。
主演のアナ・ケンドリックによる "Cups" のビデオ。
これが「ものすごーく話題になった」のも、とっても大きい。


Anna Kendrick - Cups (Pitch Perfect's When I'm Gone)




ついマネしたくなっちゃうこの「カップソング」
実際に世界中の人がチャレンジして、YouTube等に投稿。
日本でも「映画は観ていないけど、コレは知っている」
そんな人はとても多いのではないでしょうか?









- Lyrics -


I've got my ticket for the long way 'round
Two bottle whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leaving tomorrow. What d'you say?

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone

I've got my ticket for the long way 'round
The one with the prettiest of views
It's got mountains, it's got rivers
It's got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're sure gonna miss me when I'm gone

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone









※今回のポイント※


特に難しい部分なし。
解説する必要もなさそうなので、字幕用訳だけ載せます。

そもそも、このビデオには字幕なんていらないと思います。
素晴らしい歌声と、楽しい映像だけで十分。

でも、一応何を言っているか知りたい人もいるかな・・・・・・と。








" 長旅のチケットを手に入れた
 "おとも" には2本のウィスキー
 もちろん ステキな仲間も見つけるわ
 明日 発つけど ―
 ねえ どうする?


 私が いなく ―
 いなくなったら
 さみしくて たまらないわよ
 私の髪を思い出したり
 どこでも 私を探しちゃったり
 さみしくって たまらないわよ

 私が いなく ―
 いなくなったら
 さみしくて たまらないわよ
 歩く姿を 思い出したり
 話し方を 思い出したり
 さみしくって たまらないわよ



 長旅のチケットを手に入れた
 最高にキレイな景色も
 山も 川も ―
 身震いするような景色
 あなたとなら もっと良かったのに ・・・


 私が いなく ―
 いなくなったら
 さみしくて たまらないわよ
 歩く姿を 思い出したり
 話し方を 思い出したり
 さみしくって たまらないわよ

 私が いなく ―
 いなくなったら
 さみしくて たまらないわよ
 私の髪を思い出したり
 私を探しちゃったり
 マジで さみしいからね!


 私が いなく ―
 いなくなったら
 さみしくて たまらないわよ
 歩く姿を 思い出したり
 話し方を 思い出したり
 さみしくって たまらないわよ "








カメラもずっと長回しでスゴイ!
何度観ても飽きないです。




いやぁ、字幕って本っ当に難しいもんですね。
ではまたお会いしましょう。








↓ 今回の曲はコチラ ↓


Anna Kendrick - Cups











収録アルバム


収録アルバム(MP3)


やっぱりジャケットは、オリジナル盤の方が圧倒的に良いですね。
ただ、全曲収録じゃないのが残念なトコロ。
Pitch Perfect
Various Artists
Umvd Labels
2012-10-02






↓ 関連映画はコチラ ↓
ピッチ・パーフェクト [ アナ・ケンドリック ]
ピッチ・パーフェクト [ アナ・ケンドリック ]

ピッチ・パーフェクト [Blu-ray]
アナ・ケンドリック
Happinet(SB)(D)
2015-10-07


 
ピッチ・パーフェクト [DVD]
アナ・ケンドリック
Happinet(SB)(D)
2015-10-07

ピッチ・パーフェクト [Blu-ray]
アナ・ケンドリック
Happinet(SB)(D)
2015-10-07