※記事の最後に、このMVの出演者情報を追加しました。(2015.09.30)



字幕づくり 第38回


今回は "Wilkinson" の "Breathe ft. Shannon Saunders" に挑戦。




炭酸水じゃないよ!

オール日本ロケ。
なんだか元気を貰えるビデオです。




「この夏、ヒットする曲。間違いなし!」(秋)










- Lyrics -




[Verse 1]
My hair down, head back
Move slow, slowly over
Watching you, you like that
The way I move a little closer
We don't talk much, barely speak
Caught my attention so easily
I try to stare less obviously
Roll my eyes, take a minute, make a move then breathe

[Chorus]
Take a minute, make a move then breathe
No one around, it's just you and me
Take a minute, make a move then breathe
You try to make it easy for me
Take a minute, make a move then breathe
No one around, it's just you and me
Take a minute, make a move then breathe
You try to make it easy for me

[Post-Chorus]
You try to make it easy for me
You try to make it easy for me

[Chorus]
Take a minute, make a move then breathe
No one around, it's just you and me
Take a minute, make a move then breathe
You try to make it easy for me
Take a minute, make a move then breathe
No one around, it's just you and me
Take a minute, make a move then breathe
You try to make it easy for me

[Verse 2]
Warm skin, your touch
Pulls me in and holds me speechless
Too much is not enough
Little more so I can think less
We don't talk much, barely speak
Caught my attention so easily
I try to stare less obviously
Roll my eyes, take a minute, make a move then breathe

[Chorus]
Take a minute, make a move then breathe
No one around, it's just you and me
Take a minute, make a move then breathe
You try to make it easy for me
Take a minute, make a move then breathe
No one around, it's just you and me
Take a minute, make a move then breathe
You try to make it easy for me

[Post-Chorus]
You try to make it easy for me
You try to make it easy for me


[Chorus]
Take a minute, make a move then breathe
No one around, it's just you and me
Take a minute, make a move then breathe
You try to make it easy for me
Take a minute, make a move then breathe
No one around, it's just you and me
Take a minute, make a move then breathe
You try to make it easy for me












※今回のポイント※


"make a move then breathe"「一息ついてからにして」
これを「心の準備をさせて」など、所々に意図的な意訳はあります。
しかし、基本的には字幕に収まるよう、短縮させるための意訳です。

特別な解説は必要がないと思います。
今回は字幕用の訳だけを掲載することにしました。








" 髪をおろし 帰路に就く
 ゆっくりと ゆっくりと
 あなたを 見つめてるわ
 少し 距離が縮まったよう
 会話なんて ほとんどない
 視線に気がつく あなた
 目を伏せようとする 私
 待って 心の準備をさせて


 一息 つかせてからにして
 あなたと私 二人きり
 待ってよ 心の準備をさせて
 私が やりやすいように

 一息 つかせてからにして
 あなたと私 二人きり
 待ってよ 心の準備をさせて
 私が やりやすいように


 私が やりやすいように ―
 やりやすいようにしてよ


 一息 つかせてからにして
 あなたと私 二人きり
 待ってよ 心の準備をさせて
 私が やりやすいように

 一息 つかせてからにして
 あなたと私 二人きり
 待ってよ 心の準備をさせて
 私が やりやすいように




 あたたかい肌 あなたの感触
 何も言わずに 抱き寄せて
 やりすぎなんてことはない
 もう少し ・・・ 深く考えずに済むの
 会話なんて ほとんどない
 視線に気がつく あなた
 目を伏せようとする 私
 待って 心の準備をさせて


 一息 つかせてからにして
 あなたと私 二人きり
 待ってよ 心の準備をさせて
 私が やりやすいように

 一息 つかせてからにして
 あなたと私 二人きり
 待ってよ 心の準備をさせて
 私が やりやすいように


 私が やりやすいように ―
 やりやすいようにしてよ


 一息 つかせてからにして
 あなたと私 二人きり
 待ってよ 心の準備をさせて
 私が やりやすいように

 一息 つかせてからにして
 あなたと私 二人きり
 待ってよ 心の準備をさせて
 私が やりやすいように "









日本の役者さんだと思うのですが、
みなさんそれぞれに雰囲気があって好きです。




いやぁ、字幕って本っ当に難しいもんですね。
ではまたお会いしましょう。







↓ 今回の曲はコチラ ↓



Wilkinson - Breathe ft. Shannon Saunders









※2015.09.30 追記※

ニコニコ動画のコメントで、出演者の情報をいただきました。




関口アナム
jpg (385×578)



MVでは、ビル清掃のお兄さんですが……

なんと、竹下景子さんの次男とのこと。
つまり、お父さんは写真家の関口照生さんですね。
お兄さんも俳優で、芸能・芸術の一家です。

独特の雰囲気があります。
これから目にする機会も増えるのではないでしょうか。

所属事務所のプロフィールはコチラ
http://www.box-corporation.com/?portfolios=%E9%96%A2%E5%8F%A3%E3%82%A2%E3%83%8A%E3%83%A0






空美 (旧芸名:井村空美) 
KUMI


「くみ」と読むそうです。
今回のMVだと、スーパーの店員の子ですね。
とても伸び伸びと演じている感じが目を引きました。 
魅力的です。

所属事務所のプロフィールはコチラ
http://catpower.jp/kumi.html




また何か情報があればお知らせしますね。