字幕づくり 第47回


今回は "FineArt" の "Don't Wanna Rush ft. Rachel K Collier" に挑戦。



エアロバイクをこんなセクシーに扱えるだなんて……。
ちょっとお尻振りながら自転車こいでくる!









- Lyrics -


Uh, Feel your touch /x3

I wanna take more time to take it all in
Enjoy, imagining 
I wanna take more time keep you guessing
Only fools rushing

How you do this to my mind?
Flip the rules I'm playing
Guard down, got my hands on
Far too easy
I'll wait to let go
Hold that sprint in yourself
Keep it like we've just met
Don't you try move too fast
Make it good, make it last
Hold that sprint in yourself
Keep it like we've just met
I'll wait to let go

(x2)
See, I don't wanna rush with you
I don't wanna rush, hey
I don't wanna rush with you
I don't wanna rush, hey

Uh, Feel your touch /x3

I wanna take more time
Anticipate, take it day by day
I wanna take more time before I let you in
Prove this, and you're in

How you do this to my mind?
Flip the rules I'm playing
Guard down, got my hands on
Far too easy
I'll wait to let go
Hold that sprint in yourself
Keep it like we've just met
Don't you try move too fast
Make it good, make it last
Hold that sprint in yourself
Keep it like we've just met
I'll wait to let go

(x2)
See, I don't wanna rush with you
I don't wanna rush, hey
I don't wanna rush with you
I don't wanna rush, hey












※今回のポイント※

サビの部分がテンポが良過ぎて、字幕のタイミングに気を遣いました。
あと、それに合わせて意訳が多めです。

内容的にそれほど深く掘り下げる必要もなさそうなので、詳細解説はお休み。
次回の作品は、また趣の違うものをやろうかなぁ。









" ああ ・・・
 感じるわ
 感じるの ―
 あなたの "感触"


 全てを 理解するのに ―
 もっと 時間をかけたいわ
 楽しみましょう "想像" を
 もっと 時間をかけて ―
 あなたを 焦らしたい
 "愚か者" こそ 焦るもの


 ねえ この気持ちに どう答える?
 ルールを 理解して
 気を抜いて 捕まえられたら ―
 ツマらな過ぎるもの
 (待っててあげる!)


 全力疾走は ガマンよ
 出会った頃 みたいにね
 風みたいに 速く走りたい?
 いい子にしてて ・・・ ずっと

 全力疾走は ガマンよ
 出会った頃 みたいにね ・・・

 待っててあげる!


 あなたとは 急ぎたくないのよ
 焦りたくないの
 そう 急ぎたくないの
 焦りたくないの

 あなたとは 急ぎたくないのよ
 焦りたくないの
 そう 急ぎたくないのよ
 焦りたくないの



 ああ 感じるわ
 ああ 感じるの ―
 あなたの "感触" を


 もっと 時間をかけたいの
 楽しみなの ―
 日々 "深まる" のが
 もっと 時間をかけたいわ ―
 受け入れる前に
 そうだって 証明してみせて


 ねえ この気持ちに どう答える?
 ルールを 理解して
 気を抜いて 捕まえられたら ―
 ツマらな過ぎるもの
 (待っててあげる!)


 全力疾走は ガマンよ
 出会った頃 みたいにね
 風みたいに 速く走りたい?
 いい子にしてて ・・・ ずっと

 全力疾走は ガマンよ
 出会った頃 みたいにね ・・・

 待っててあげる!



 あなたとは 急ぎたくないのよ
 焦りたくないの
 そう 急ぎたくないの
 焦りたくないの

 分かって 急ぎたくないの
 ねえ 焦らないで
 ほら ゆっくりと ―
 やりましょう
 そう ゆっくりね ・・・ "









いやぁ、字幕って本っ当に難しいもんですね。
ではまたお会いしましょう。











↓ 今回の曲はコチラ ↓

現在、日本での取り扱いはないようです。
何か新しい情報があれば、またお知らせします。