字幕づくり 第59回


クリスマスソング特集②
「サンタが街にやってくる」地獄。




ジャクソン5
マライア・キャリー ×2
ヒューマン・ネイチャー
ジャスティン・ビーバー

それぞれ少しずつ訳を変え、動画をアップしました。




この曲は、原曲にアレンジが加わって、
有名どころだけで、2~3パターンの歌詞があります。

今回ブログで取り上げるのは、ジャクソン5のバージョンです。









- Lyrics -


Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town

You d better watch out
You d better not cry
You'd better not pout
I m telling you why

Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town

He is making a list
And checking it twice
Gonna find out who's naughty and nice

Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town

He sees you when you re sleeping
He knows when you re awake
He knows if you ve been bad or good
So be good for goodness sake

Oh, you d better watch out
You d better not cry
Better not pout
I m telling you why

Oh! Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town

Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town

Little tin horns
And little toy drums
Rooty-toot-toot
And rump-a-tum-tum
Curly-haired dolls
That tootle and coo
Elephants, boats and kiddie cars too

Oh! Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town

One more time now...

Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town









※今回のポイント※

日本語が英語と大きく違う点は、語尾や言い回しで、
性別や年齢を簡単に表現できることでしょう。
字幕を作る際は、歌い手の個性に合わせ、訳し方を変えてみるのが重要です。

この歌は、「小さい子どもに向かって」語りかける内容。
つまり、その子との「関係性」によって、ニュアンスが変わります。

例えば、ジャクソン5なら、「幼マイケル」が歌っているワケです。
そうであれば、「同世代の男の子」という視点で考えるのがベター。



詳細解説は、後日追記……しようかな?








" サンタクロースが やって来る
 サンタが 街にやって来る

 ねえ 気をつけて
 泣き虫に
 怒りんぼ
 なぜって それは ―

 サンタが やって来るんだ
 やって来るんだ この街に
 サンタが 街にやって来る


 リストを作ってさ
 厳しくチェックしてるよ
 ほら 見られてる ―
 いい子か 悪い子か

 やって来るよ この街に
 サンタクロースが この街に
 サンタクロースが やって来る


 寝ている間も 見ているし
 起きてる時も 知ってるよ
 君が 何をしてるかってね
 だから いい子にしよう!


 ね 気をつけて
 泣き虫に
 怒りんぼ
 だってさ ―

 サンタが やって来るんだ
 やって来るんだ この街に
 サンタが 街にやって来る


 やって来るよ この街に
 サンタクロースが この街に
 サンタクロースが やって来る


 ブリキのラッパに
 オモチャの太鼓
 プップップー タンタカタン

 巻髪の ―
 赤ちゃん人形と
 象に お船に 三輪車


 やって来るよ この街に
 サンタクロースが この街に
 サンタクロースが やって来る

 ワン・モア・タイム!

 サンタクロースが やって来る
 やって来るんだ この街に
 サンタが 街にやって来る … "







Jackson 5 - Santa Claus Is Comin' To Town



同年代の男の子をイメージ。




Mariah Carey - Santa Claus Is Comin' to Town (2005)

親戚のおねえさんをイメージ。




Mariah Carey - Santa Claus Is Comin' to Town



ママをイメージ。




Human Nature - Santa Claus Is Coming To Town



パパをイメージ。




Justin Bieber - Santa Claus Is Coming To Town



近所のお兄ちゃんをイメージ。







いやぁ、字幕って本っ当に難しいもんですね。
ではまたお会いしましょう。




クリスマス・アルバム
ジャクソン5
ユニバーサル ミュージック
2014-10-22


Merry Christmas
Mariah Carey
Sony
2004-10-04


Under the Mistletoe
Justin Bieber
Island
2011-11-01



Human Nature
SONY
2015-12-04

ヒューマン・ネイチャーのクリスマスアルバム、
ようやく日本盤が発売されるみたい。