041
おそらく、聴き手によって解釈は違うと思います。
感じ取ったイメージを信じてやりました。
ここまで深読みして訳を作る人は、あんまりいないかも?



042
意外と手こずった曲。
冒頭の先生の台詞はご愛嬌(笑)



043
文句なしの素晴らしい曲とビデオ。
それに相応しい字幕を目指しました。



044
世界最速での和訳&日本語字幕。
彼らの曲とはフィーリングが合います。
めっちゃカッコイイ曲。
会心の出来。
 


045
今冬公開の映画「007 スペクター」のテーマ曲。
「作者の気持ち」ならぬ「ボンドの気持ち」を考える。



046
危うく、解説が18禁になるところだった……。
とってもユニーク。



047
このビデオ、大好き。



048
"Same Old Love" を「繰り返し」……
そんな風に表現できる人は、なかなかおるまい。



049
蔵出し。
「繰り返し地獄」をどう乗り越えたのか。
出来には、あんまり満足していない。 



050
記念すべき50回目。
メーガンちゃんが、スヌーピーたちと歌って踊る。
最っ高に可愛くて楽しいビデオ。
いい感じに仕上がったと思います。



051
新アルバムの中でも好きな曲の一つ。
ハリーの元カノであるテイラーに対する曲……
と、噂されていますが、そこは意識せずにやりました。
「ファンの子に向けての曲」であると同時に、
「有名になってしまった彼らの苦悩」と捉えています。



052
発売前から様々な記録を塗り替えた、彼女の復帰作。
この素晴らしい楽曲のイメージを損なわないよう、
でも情感たっぷりに仕上げました。
良いと思います。



053
文字数の調整と繰り返しの処理に、少し苦労しました。
雰囲気は、十分に伝わる仕上がりではないでしょうか?



054
大好きなローソンでしたが、意外にも、かなり手こずりました。
もしかして、若者の感性が薄れてきている?
思わぬ弱点を見つけてしまった回。



055
「もうクリスマスソングのシーズンか……」と愕然とした回。
イギリスでの定番クリスマスソング。
この時、「クリスマスソングで色々やってみよう!」と閃く。
あんなに大変なことになるとは知らずに……。



056
彼女の曲は、初期に1回やったきりでした。
急に思い立ち、久しぶりの挑戦。
好きなんですよねー。



057
カーリーちゃんの明るく楽しい曲も好きなのですが、
個人的には失恋ソングとかも大好きなんです。
この曲は、失恋どころか「友達以上にもなれない」という曲。
そういうの、大大大好き。



058
 マライア・キャリー
 フィフス・ハーモニー
 ジャスティン・ビーバー&マライア・キャリー
オリジナル+カバー2曲をやってみました。
「同じ曲だから、訳も同じだし、楽勝楽勝♪」
そう思っていましたが、そういうワケにもいかず……。
結局、動画を3つ作る労力はさほど変わりませんでした(笑)
でも、一度やると決めたらやるんです!
中でも、ジャスティン君のは、面白い仕上がりになったと思います。



059
 ジャクソン5
 マライア・キャリー(2005年版)
 マライア・キャリー
 ヒューマン・ネイチャー
 ジャスティン・ビーバー
それぞれに「人物設定」をしてから字幕作成するという試み。
同じ曲でも、色々とバリエーションを作られるものですね。
いやー、キツイです(笑)



060
若い二人が作った曲ですが、かなり好きな歌です。
「わやQミュージック・アワード2015」において、
「ソング・オブ・ジ・イヤー」にノミネート。
中盤の掛け合い部分の字幕は、会心の出来。
毎日何度も聴いています。