英俳優ベネディクト・カンバーバッチ。
『SHERLOCK/シャーロック』で一躍有名となった彼。

しかし、彼には「ある噂」が……。



人気トークショー「The Graham Norton Show」での一コマ。

ノリノリのベネディクト。
ドン引きのジョニー・デップ。







いきものががり聖恵ちゃんとの競演が待たれます。






トークショーの字幕は難しいです。
全部のネタを拾うワケにはいかないけど、削り過ぎても不自然。
取捨選択 の匙加減をどうするか。

時には、実際とは少し違う訳の方が、自然に見える場合もありますしね。