字幕づくり 第67回


今回が、今年最後のクリスマス特集。
 "Mariah Carey - Oh Santa!" に挑戦。




古き良き時代のテレビショー。
そんなステキなイメージのビデオ。

やっぱりマライアは、クリスマスの女王。







- Lyrics -


Santas gonna come and make you mine this Christmas... 
OH SANTA 
Santa's gonna come and make him mine this Christmas 
Santa's gonna come and make him mine, mine 
Oh Santa 
Santa's gonna come and make him mine this Christmas 
Santa's gonna come and make him mine, mine 
Oh Santa 

Santa 
If you get this letter 
Won't you help me out 
I know you're kinda busy with your elves right now 
And I don't know how 
You do the things you do while I sleep on Christmas eve 
But it's amazing 
And I bet that you could bring me back my baby 
Because every time I see Christmas lights 
I feel this burn inside 
And I just can't take it 

I saw them shopping last week 
And his new girl was so bleak 
And then I swore to myself 
Santa's gonna come and make him mine this Christmas night 

Oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine this Christmas 
Santa's gonna come and make you mine, oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine this Christmas night 

Oh Santa 
I heard that it's really gonna snow this year 
So I hope Rudolph and them all the 8 reindeer 
Get you safely here 
So you can scoop him up 
And scoop him right down my chimney 
I've been really, really, really good this year 
So put on that red suit and make him appear 
Make this Christmas cheer 
Just ain't the same without my baby 
Come on oh Kris Kringle send me help 

They say it's unrealistic 
But I believe in you Saint Nick 
So grant this wish for me right quick 
Santa won't you come and make him mine this Christmas night 

Oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine this Christmas 
Santa's gonna come and make you mine, oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine this Christmas night 
Oh Santa! 

Oh Santa Claus 
If you get this letter 
Please don't make me wait 
Cause all December I'll be counting down the days 
So hop on your sleigh 
I promise that I won't forget the milk and cookies 

The trees all sparkly and gold 
But inside I feel so cold 
So soon as you leave the North Pole 
Santa won't you come and make him mine this Christmas 

Santa's gonna come and make you mine oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine this Christmas 
Santa's gonna come and make you mine oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine, mine







※今回のポイント※

思った以上にテンポが早い曲なので、
いかにコンパクトにまとめるかが重要。

どれが必要な言葉か不必要か、見極めが肝心。






Santas gonna come and make you mine this Christmas... 
OH SANTA 
Santa's gonna come and make him mine this Christmas 
Santa's gonna come and make him mine, mine 
Oh Santa 
Santa's gonna come and make him mine this Christmas 
Santa's gonna come and make him mine, mine 
Oh Santa


ここは、ほぼ同じ内容を言っているので、
意味を分解して、無理なくやりましょう。



 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 このクリスマス あなたは私のものよ
 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 このクリスマス あなたは私のものよ






Santa 
If you get this letter 
Won't you help me out 
I know you're kinda busy with your elves right now 
And I don't know how 
You do the things you do while I sleep on Christmas eve 
But it's amazing 
And I bet that you could bring me back my baby 
Because every time I see Christmas lights
I feel this burn inside 
And I just can't take it


"Christmas lights"
「クリスマスの光」ですが、「クリスマスの奇跡」と意訳。

ここも難しい内容ではありませんが、
かなり文字数を削らないと字幕に収まりません。
所々、意訳しながらまとめます。



 サンタさん
 手紙が届いたら 助けてくれるよね?
 妖精たちと 忙しくしてると思うけど ―
 お願いよ
 聖夜 眠ってる間に なんとかしてね
 ありえない?
 けど 彼を連れ戻してくれるって信じてる
 いつも "クリスマスの奇跡" を見てたから
 心は燃えて ガマンなんかできないの







I saw them shopping last week 
And his new girl was so bleak 
And then I swore to myself 
Santa's gonna come and make him mine this Christmas night


"his new girl was so bleak"
この "bleak" は「寒々とした」とか「希望がない」
ですから、「新しい彼女は、てんでダメ」としました。



 先週 買い物する彼を見たの
 新しい彼女は てんでダメ
 そして 自分に約束したの
 "きっと サンタさんが 連れ戻してくれる"






Santa's gonna come and make you mine this Christmas 
Santa's gonna come and make you mine, oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine this Christmas night


 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 このクリスマス あなたは私のものよ
 サンタさんが きっと … クリスマスの夜に






Oh Santa 
I heard that it's really gonna snow this year 
So I hope Rudolph and them all the 8 reindeer 
Get you safely here 
So you can scoop him up 
And scoop him right down my chimney 
I've been really, really, really good this year 
So put on that red suit and make him appear 
Make this Christmas cheer 
Just ain't the same without my baby 
Come on oh Kris Kringle send me help


"I hope Rudolph and them all the 8 reindeer"
サンタさんのトナカイは9頭いて、それぞれ名前がついています。
「ルドルフ」は、あの「赤鼻のトナカイ」のことです。

"Christmas cheer"
"cheer" は「応援」の他に「ごちそう」の意味もあります。

"Kris Kringle"
「クリス・クリングル」は、ドイツ語でのサンタさん。
「プレゼント交換会」の意味でも使われます。



 サンタさん
 今年は 雪になるんだって
 だから "赤鼻" と "9頭立て" で来て
 "安全運転" で
 彼を "拾った" ら ―
 この煙突に 落してちょうだいね
 "本当に良い年だった" と言いたいから ―
 赤い服で 必ず彼を連れてきて
 クリスマス・ディナーも ―
 彼がいなきゃ意味ないの お願い助けて







They say it's unrealistic 
But I believe in you Saint Nick 
So grant this wish for me right quick 
Santa won't you come and make him mine this Christmas night


"Saint Nick"
「聖ニコラオス」つまり、サンタさんの元になった人物。



 みんなは「非現実的よ」
 でも私は サンタさんを信じているの
 だから 私のこの願いを ―
 クリスマスの夜に きっと叶えてくれるよね?






Oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine this Christmas 
Santa's gonna come and make you mine, oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine this Christmas night 
Oh Santa! 



 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 このクリスマス あなたは私のものよ
 サンタさんが きっと … クリスマスの夜に

 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 このクリスマス あなたは私のものよ
 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 クリスマスに あなたは …







Oh Santa Claus 
If you get this letter 
Please don't make me wait 
Cause all December I'll be counting down the days 
So hop on your sleigh 
I promise that I won't forget the milk and cookies

The trees all sparkly and gold 
But inside I feel so cold 
So soon as you leave the North Pole 
Santa won't you come and make him mine this Christmas


ここも難しくありません。
文字数だけ注意して訳します。



 ねえ サンタクロース
 手紙が届いたら すぐに来て
 この12月 指折り待ってるんだから
 ソリに 飛び乗って
 ミルクとクッキーは 忘れず用意するから

 ツリーは "きらびやか" だけど
 心は 凍えてるわ
 そろそろ 北極を出る頃ね
 クリスマスに きっと願いを叶えてくれる …






Santa's gonna come and make you mine oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine this Christmas 
Santa's gonna come and make you mine oh oh oh 
Santa's gonna come and make you mine, mine


最後は繰り返し。
今回、この部分には、あまり手を加えずに終わります。
TVショーですからね。



 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 このクリスマス あなたは私のものよ
 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 このクリスマス あなたは私のものよ

 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 このクリスマス あなたは私のものよ
 サンタさんが 願いを叶えてくれるわ
 きっと あなたは私のものに!







クリスマス前、最後の投稿です。
みなさん、ゆっくりと過ごしてくださいね。

メリー・クリスマス!




いやぁ、字幕って本っ当に難しいもんですね。
ではまたお会いしましょう。






↓ 今回の曲はコチラ ↓



Mariah Carey - Oh Santa!







収録アルバム
Merry Christmas II You
Mariah Carey
Island
2010-11-02